Platform access level: Org Admins, Managers, and Writers (anyone who builds courses).
With AI translation, a course you already have can reach learners in any of the 40 languages Arist's AI translates into.
Note: If your course editor header shows a language dropdown and Manage translations, Arist keeps every language version in one course instead of creating a separate course for each language. In that case, use that flow instead of the steps below. See Managing Course Languages.
1. Start a translation
Open Content and select Create new.
Choose Course.
Under Build a course, select Translate an existing course.
You can also open a course’s three-dot menu and select Translate. Your course is already selected on the screen that opens.
Follow the instructions for the screen that opens.
If you see the language form
Select your course under Course name.
Choose up to 3 languages under Languages. See Supported Languages for the supported languages.
Turn on SMS/WhatsApp Compliance if the course will use either delivery method. This applies tighter character limits, which can affect translation quality.
Select Generate.
To translate into more languages, repeat these steps for the next batch.
If you see the AI translation assistant
If prompted, select your course under Course name, then select Continue.
Tell the assistant which languages you need.
Answer its questions about terminology and style, then follow the chat to start the translation.
Both paths create a separate translated course for each language.
Note: Two organization-level settings shape what AI translation produces, and an Org Admin owns both. Translation instructions hold your glossary and preferred terminology per language, while Content guidelines hold the voice and wording Arist applies to everything it writes, and the translation instructions win where the two overlap. Whatever is set up applies on its own, so your terminology carries through to the lesson text and the text inside generated images. Your Org Admin can tell you what is in place, and Setting Up Translation Instructions and Setting Up Content Guidelines cover how each one is set up.
2. Find your translated courses
Arist creates a new course for each language. Your original course stays unchanged. Look for the translated courses in Content, with [AI Translation] in their names.
On the translation progress screen, you can select Exit this page while the course is being translated and return to Content later.
Note: For this separate-course translation flow, you receive a ready email from Arist AI for each successfully translated language. Its subject is Your course {course name} is ready. It includes a link to download that course as a Word document and a link to edit and schedule it.
3. Resolve a translation error
If Course generation failed appears, select Cancel, then start the translation again from Content. If the problem continues, contact Arist Support.
Note: If you receive an email titled Course generation error, it includes the failed task’s ID. Arist Support is copied on that email, so use Reply all to share details that might help.
4. Review the translation
AI translation gives you a strong first draft. Before you deliver a translated course:
Read it as a native speaker would: Idioms, tone, and formality don't always translate directly.
Check anything culturally specific: Review examples, names, and references from the original course. Replace any that do not fit the translated course’s audience.
Confirm the character limits still hold: Translated text can take more space than the original. Check that nothing is cut off, especially for SMS and WhatsApp. See Understanding Formatting and Content Limits.
Check terminology and images: Confirm that names, specialist terms, and text inside images are translated correctly.
Preview before delivery: Follow Previewing and Testing Content to check the translated course before learners receive it.
Related articles
Note: Need help at any point? Reach out to your Arist Customer Success contact, or email [email protected].



