Platform access level: Org Admins, Managers, and Writers (anyone who builds courses).
Modifying an existing course creates a new, tailored version of a course you already have, so the same lesson can reach a different audience without starting over.
1. Start a new version
Start from Content to choose a course to modify.
Select Create new.
Select Course.
Select Modify an existing course.
The wizard has two steps: Describe your course and Generate course.
Under Select course to modify, choose the course you want to adapt. Modify creates a new version and leaves your original course unchanged.
You can also start from a course’s three-dot menu on Content. If the menu shows Version, select it to open the same flow with that course already selected.
Tip: Modifying works well for reinforcing a course (presenting the same idea again, later) or for adapting one course to a second audience that needs the same knowledge in a different context.
2. Describe the new audience
The more clearly you define the new audience and the learning goal, the better the result. The wizard asks three questions, about the audience, the target behavior, and the new focus. Use these templates to answer them:
Field | Fill in this template | Example |
Audience |
| "Individual contributors at Company Y preparing for coaching conversations with their managers. They know basic feedback techniques but need practice preparing for these conversations. Use clear language for non-native English speakers. They’re motivated by professional growth." |
Target behavior | By the end, | "By the end, individual contributors can prepare for, engage in, and follow through on coaching conversations to drive their own development." |
New focus | This version should focus on | "Focus on the person being coached: preparing for the conversation, participating actively, and following through. Use an encouraging tone." |
Note: Reuse the audience formula from Building a Course with Creator as your starting point; the audience field here adds the reading-level and task-responsibility detail on top.
3. What Modify rewrites, and what it carries over
Modify is built to take a course you already have and rewrite it for a new audience or a new focus. The new version keeps the shape of the original and rewrites what sits inside it.
Rewritten for the new audience: Modify adapts relevant lessons for the new audience, including wording, examples, terminology, reading level, tone, questions and their difficulty, and success and failure responses. It also updates the course name and description.
Carried over as they are: Your images and videos come across untouched, along with the reference sources attached to the original. Every language the original course was translated into is translated again on the new version. Each translated language appears as Needs review in the Course languages panel until you turn it on for learners. See Managing Course Languages.
Same structure as the original: The new version has the same lessons, in the same order. Lessons that already fit the audience you described come through unchanged. A rewritten lesson can gain or lose a block, so check each one when you review.
On a course with more than one language, if a language contains text the default language does not, the Some content won't carry over window appears before the new version generates. You can fill in the default-language version first, or select Generate anyway to continue without that language's text.
To add a lesson or an extra question to a course you already have, use the content editor. Add block gives you a new question or media block, which AI can then fill in for you, and Add content gives you a new lesson. See Using the Content Editor for both.
Tip: If the new audience needs more practice than the original course offers, generate the new version first, then open it in the content editor and add the questions you want. That way the rewrite and the additions each do the part they are best at.
4. Generate and review
Generate the new version. Once it is ready, open it in the content editor and check:
Lessons: Read each lesson to check that its wording, examples, and level of detail fit the new audience.
Questions: Check that the questions and feedback match the learning goal.
Media and sources: Review the images, videos, and reference sources carried over from the original course to make sure they still fit.
Use Using the Content Editor for editing instructions and Using Question Types and AI Assessment for question formats and AI assessment.
Writers can edit and save the course. When it is ready for delivery, an Org Admin, Manager, or Distributor schedules it. See Scheduling and Delivering Courses for the delivery steps.
Note: When your course is ready, you receive an email from Arist AI titled Your course {course name} is ready. It includes a link to download the course as a Word document and a link to edit and schedule it. If generation fails, you receive Course generation error, with a task ID and a message that the team will update you within 24 hours. Arist Support is copied on that email, so use Reply all to share any details that might help.
Related articles
Note: Need help at any point? Reach out to your Arist Customer Success contact, or email [email protected].



